Cada vez son más empresas las que buscan a traductores para realizar una traduccion tecnica con el objetivo de la internalización de estos negocios. Vivimos en una sociedad, o mejor dicho, en un mundo cuya sociedad se encuentra globalizada gracias a los avances de la tecnología que así nos lo permite.
En estos días, las personas ya cuentan con numerosos contactos a nivel mundial y pueden llegar a cuantos deseen. Es por esta razón que las empresas buscan invertir más dinero con el objetivo de ofrecer sus servicios no solo en su país de origen sino también en el exterior. ¿Por qué cerrarse solo a una pequeña zona cuando se puede trabajar en con todo el mundo?
Para trabajar internacionalmente, serán necesarios una serie de trámites legales con el país de origen y con los países de destino, es decir, a donde llegarán nuestros productos o servicios. Estos papeles, se deberán hacer en el idioma correspondiente del país y únicamente podrá realizarlo un traductor jurado a través de una traduccion juridica.
Para ser traductores jurados se debe contar con la aprobación por parte del Ministerio español. Hay traductores por toda España. Los Traductores jurados de Madrid como los de Sevilla o cualquier otra ciudad española, son aquellos que realizan una traducción con carácter oficial y han sido previamente nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Expertos en todo tipo de traducciones técnicas, juradas, etcétera.
Las empresas, a través de los traductores profesionales no solo se encargarán de realizar las traducciones juradas de contratos, permisos y toda aquella documentación solicitada en el país destino para realizar la actividad sino que también se encargarán ellos del servicio de traducir paginas web. A través de una traducción de la página web, conocerán mejor a la empresa como los productos y servicios que estas empresas ofrecen a todos sus clientes.
Una mala traducción de la página web donde tenemos publicados los servicios y productos, puede dañar la imagen. Los clientes pueden creer algo que resulta que no es correcto y se sentirán muy defraudados.
Internet cuenta con 4.000 millones de usuarios que navegan diariamente a través de la red. Tan solo el 25,2 % hablan en inglés, el 19,3% lo hacen en chino, un 7,9% son los hispanohablantes y o siguen los árabes, portugueses, indonesios, franceses, japoneses, rusos y alemanes. Más del 70% no desean estar leyendo en un idioma que no sea el suyo, por lo que deben buscar una traducción correcta para entenderlo mejor ya que lo consideran una perdida de su tiempo.
Algunas de las ventajas que tiene la traducción es que comprendemos cualquier documento de forma instantánea ya que se consigue la traducción inmediatamente. El usuario ahorra considerablemente tiempo al tener que buscar palabra por palabra en el diccionario del idioma correspondiente. Y en último lugar, queremos destacar que aprenderemos correcciones ortográficas y gramaticales al instante ayudándonos así en el aprendizaje y la práctica del idioma correspondiente de cara al futuro nuestro.
